会跳芭蕾的鱼

迷人的声音，魅力无限

{转贴}

这几天无意中看了好几档关于老一代配音演员的访谈节目，而且他们所配的都是我小时候特别喜欢的电影，比如《叶塞尼亚》、《茜茜公主》（年轻的皇后，皇后的命运）、《音乐之声》、《 冷酷的心 》，那些声音都是非常非常熟悉的，没想到这么多年以后再听到他们的声音还和当年一样的有魅力！
    用句现在比较时髦的话说他们就是那个时代的“声优”！现在日本的声优横行的时候，再回头看看那个时代，我想他们也不亚于关智一他们~！！
    演员的容颜是会老去的，但是声音却可以永远年轻，再在现场听到他们演绎那一段段经典的台词实在是一种听觉的享受！
    兴趣之下就去查阅了他们的档案，居然有好几位艺术家都已仙逝，还查到一些负面新闻……撇去新闻不说，他们的声音是纯净的，所以，还是让我们永远的记住那些永恒的声音背后的名字吧！！

    邱岳峰:（1922－1980）　配音演员。原籍福建省福州市，生于呼伦贝尔。早年离家外出求学，就读于福建高级工业职业学校，北京外国语专科学校。1942年参加大亚话剧团。1944年参加天旅剧团，同年8月接受别人投资，组织天津国艺旅行剧团，自任团长。1945年赴太原参加兴亚剧团，编导话剧《蒙面盔》，导演话剧《夜半歌声》，演出话剧《雷雨》。1947年到天津参加燕旅剧团，任导演、演员。1949年到上海，参加上海剧艺社。1950年后进上海电影制片厂译制组（1957年组建为上海电影译制厂）工作，开始电影配音演员生涯。1953年，出席第二次全国文艺工作者代表大会。他善于以具有丰富表情的不同声音再现银幕形象，30年间，参加了几百部外国影片的译制工作，其中在近200部影片中为重要角色配音，配音的影片主要有《伟大的公民》、《安娜·卡列尼娜》、《警察与小偷》、《科伦上尉》、《白夜》、《第四十一》、《红菱艳》、《称心如意》、《悲惨世界》、《大独裁者》、《简·爱》、《凡尔杜先生》等。还曾为几十部国产美术片和故事片配音。

    丁建华:生于1953年、籍贯山东，曾在海军东海舰队及文工团任话剧演员。1976年考入上海电影译制片厂，现在任该厂配音演员兼译制导演。国家一级演员。享受国务院颁发的政府特殊津贴；在近800部（集）影视译制片中担任主要创作。
代表作品:《战争与和平》、《魂断兰桥》、《我两岁》、《茜茜公主》、《廊桥遗梦》《诺丁山》等。其中10 作品获“政府奖”、“华表奖”“金鸡奖”, 曾获“上海青年艺术十佳”称号，中国电影表演艺术学会“学会奖”、“我最喜爱的女配音演员”称号。

    乔 榛:出生于1942年11月17日，籍贯上海，汉族，毕业于上海戏剧学院历任中国影协第五届理事、中国影协主席团委员、上海市政协委员、上海影协主席团委员 现任第六届代表、第六届理事候选人。担任主配演员的译制片：《安重根击毙伊藤博文》《苔丝》《斯巴达克思》《国家利益》《谜中谜》；《亡命天涯》（获第十五届“金鸡奖”最佳译制奖）；《战争与和平》（因塑造彼埃尔的声音形象，获中国电影表演艺术学会第二届“学会奖”）；
担任导演的译制片：《追捕》《追寻铁证》《真实的谎言》；《国际女郎》（获第十四届“金鸡奖”最佳译制奖）；
担任演员的故事片：《珊瑚岛上的死光》中饰陈天虹（79年，上影厂）；《R4之谜》中饰路沙（西影厂）

    童自荣，上海电影译制厂配音演员，生于1944年，1966年毕业于上海戏剧学院话剧表演系，1973年开始从事电影配音工作，为中外影视作品千余部配音，其中担任主要角色的约三百部。
电影：
《未来世界》(记者查理-布郎宁) 《少林寺》(觉远和尚) 《天鹅湖》(王子杰克菲尔德) 《水晶鞋与玫瑰花》(王子) 《悲惨世界》(大学生) 《佐罗》(佐罗) 《黑郁金香》(吉尧姆、朱利安) 《蒲田进行曲》(寅茨郎) 《茜茜公主》(上校) 《铁面人》(路易、菲利普) 《狐狸的故事》(解说) 《绝唱》(少爷)
（《茜茜公主》波克上校）
电视连续剧：
《加里森敢死队》(加里森)

    毕克：  上海电影译制片厂一级配音演员。1931年出生，山东人，1948至1952年在上海剧艺社、金鸡旅行团等处任演员。1952年进上海电影译制厂任配音演员、译制导演。担任了《追捕》、《远山的呼唤》、《啊，野麦岭》、《安重根击毙伊藤博文》、《苔丝》、《音乐之声》、《傲慢与偏见》等近四百部影片的配音或译制导演。
    1、《追捕》：毕克精彩的配音使得高仓健的偶像风采在中国观众面前得以充分展现，并成为一个“中国化”的“银幕硬汉”。毕克的声音与高仓健形象的完美融合是我国译制片史上杰出的典范。
　　2、《砂器》：毕克为男主人公、警探京西革太郎配音，巧的是扮演京西的也是日本影坛上有名的“硬汉”丹波哲郎。毕克的配音使京西这个角色充满了浓郁的人情味。
　　3、《远山的呼唤》：毕克的配音不仅体现出男主人公沉默坚毅、外冷内热的个性，而且以一种具有生活沧桑感的音质增强了高仓健这个银幕“深情男子汉”形象的心理深度。
　　4、《复仇》：毕克为摩尔多万的配音虽不如给田岛耕作(《远山的呼唤》男主人公)那样深沉，但却非常潇洒俊朗，蕴含着一种成熟的幽默。
　　5、《尼罗河上的惨案》：毕克在本片中为大侦探波洛的配音获得了很大成功，也展现了他“千人千声”、用声音塑造角色的艺术功力。毕克成功地把握了角色机敏诙谐、大智若愚的性格特点。
　　6、《车队》：毕克为片中的男主人公“橡皮鸭子”配音，毕克在配音中为人物增添了一种粗犷、嘲弄、滑稽的味道。
　　7、《鸳梦重温》：毕克的配音低沉、忧郁，具有朦胧感，体现了男主人公迷茫、彷徨、苦恼的心情。
　　8、《海狼》：毕克为派克饰演的男主人公巴格上校配音。毕克的配音则稳重中不失洒脱，平易中不失威严。派克到上译厂访问时对毕克的配音艺术大加赞赏。

   刘广宁（1939.1.27－）女，原籍福州，生于香港。1959年上海第四女子中学高中毕业，次年入上海电影译制厂任配音演员，是中国影协第三、四届理事。曾为《叶塞尼娅》、《绝唱》、《吟公主》、《生死恋》、《白衣少女》、《大篷车》、《望乡》、《苔丝》、《尼罗河上的惨案》等近三百部译制片配音。还曾为《天云山传奇》、《沙鸥》、《胭脂》、《夜上海》等国产片、电视剧配音，并参加广播剧演播。

    李梓：女。原籍河北栾城，1930年12月23日生于石家庄。中学时代在北平求学。1948年赴山东解放区、入华东大学。曾任华东大学文工团团员。1952年肄业于山东大学艺术系。后任上海电影制片厂演员，1954年任译制片配音演员、演员组组长，是中国影协第四届理事。1975年加入中国共产党。曾为《音乐之声》、《白夜》、《阴谋与爱情》、《可尊敬的妓女》、《被侮辱与被迫害的人》、《红与黑》、《红菱艳》、《红色宣传员》、《简·爱》、《巴黎圣母院》、《望乡》、《叶塞尼娅》、《英俊少年》、《啊，野麦岭》等三百余部译制片配音。还曾为《居里夫人》、《安娜·卡列尼娜》等外国电视连续剧配音。

    尚华（1922.5.1－2005.4.22）祖籍山东黄县，他童年在东北哈尔滨市渡过的。16岁那年由于家境贫困停止了学业，开始独立生活，在一家五金商店当学徒。19岁时，他来到上海，并考上了上海现代电影话剧演员专科学校。从此开始了他的艺术生涯。解放后，在上海电影译制厂当配音演员。主要作品：《孤星血泪》《虎口脱险》《胜利大逃亡》《锦绣前程》《悲惨世界》《冷酷的心》《鹰冠庄园》《一个警察局长的自白》。退休后由于居所拆迁搬到离上译厂很远的地方居住，但他身体很好，所以偶尔还会骑车到厂里继续为影片配音。